1 00:00:03,423 --> 00:00:05,413 - Il mio nome è Siaja, e vivo nella maggior parte dei casi 2 00:00:05,453 --> 00:00:07,553 bellissimo posto sulla Terra. 3 00:00:08,993 --> 00:00:11,232 {\an8}Sette mesi fa, Ho rovinato la mia vita, 4 00:00:11,322 --> 00:00:14,162 {\an8}e molte cose sono cambiate da allora. 5 00:00:14,163 --> 00:00:16,160 {\an8} (? Gratuito ? di Firenze la macchina che suona) 6 00:00:16,161 --> 00:00:19,331 {\an8} ? A volte mi chiedo se dovrei essere medicato? 7 00:00:19,431 --> 00:00:20,631 {\an8}(su di giri) 8 00:00:20,731 --> 00:00:24,770 Il mio ex, Ting, si è trasferito ad un'altra compagnia aerea. 9 00:00:24,870 --> 00:00:25,920 E si scopre che 10 00:00:26,010 --> 00:00:28,149 {\an8}Bun ama viaggiare avanti e indietro. 11 00:00:28,239 --> 00:00:30,009 {\an8}? Mi mette giù? 12 00:00:30,109 --> 00:00:31,379 {\an8}? Mi viene a prendere? 13 00:00:31,479 --> 00:00:33,518 Mio padre, Alistair, si è trasferito a Ice Cove 14 00:00:33,608 --> 00:00:36,278 e costruì una cabina ai margini della città. 15 00:00:36,378 --> 00:00:39,677 Non si era reso conto che è di mia madre luogo di caccia preferito. 16 00:00:39,678 --> 00:00:43,556 Kuuk è rimasto per continuare lavorare con Alastair. 17 00:00:43,557 --> 00:00:46,856 E la sua ragazza, Alexis rimasto anch'io. 18 00:00:46,956 --> 00:00:48,196 - EHI. 19 00:00:48,286 --> 00:00:50,686 (Siaja): Tutti sta andando avanti. 20 00:00:50,796 --> 00:00:51,965 Io, invece... 21 00:00:51,966 --> 00:00:53,564 - Non mettermelo in faccia, Siaja! 22 00:00:53,565 --> 00:00:55,994 (Siaja): Io e mia figlia ancora vivo con mia madre, Neevee. 23 00:00:55,995 --> 00:00:57,763 Non chiamarmi Siaja, Sono tua madre! 24 00:00:57,764 --> 00:01:00,004 È stato, uh... accogliente. 25 00:01:00,005 --> 00:01:01,963 Lavoro ancora al centro comunitario 26 00:01:01,964 --> 00:01:02,973 come assistente. 27 00:01:02,974 --> 00:01:04,024 Ehi, ragazzi! 28 00:01:04,103 --> 00:01:06,203 - Chi perde deve leccare il pavimento! 29 00:01:06,204 --> 00:01:08,142 (Siaja): E il mio capo, Helen... 30 00:01:08,143 --> 00:01:09,312 - L'ho fatto io stesso! 31 00:01:09,412 --> 00:01:11,752 (Siaja): ...è un vero visionario. 32 00:01:11,842 --> 00:01:13,642 Le sue parole. 33 00:01:14,742 --> 00:01:17,381 E poi c'è caro, dolce Elisape. 34 00:01:18,851 --> 00:01:22,420 Ho spinto forte per trovare mia sorella. 35 00:01:22,520 --> 00:01:25,420 La mamma dice di no pensato a lei da anni. 36 00:01:25,520 --> 00:01:28,119 Le ho chiesto di prendere comunque un test del DNA. 37 00:01:28,219 --> 00:01:30,119 - Te l'ho detto, ne ho abbastanza. 38 00:01:30,229 --> 00:01:32,669 (Siaja): Sono fermo lavorando su quello. 39 00:01:34,558 --> 00:01:38,758 Nel frattempo, non vedo l'ora in giro perché la mia vita abbia inizio. 40 00:01:38,868 --> 00:01:41,337 È ora di salire di livello. 41 00:01:41,437 --> 00:01:43,607 Ecco perché ho chiesto per mostrarvi un giro. 42 00:01:43,707 --> 00:01:47,506 E quello sono io! Benvenuto nella mia comunità. 43 00:01:47,606 --> 00:01:50,576 (scatta la fotocamera) - Dove sono i pinguini? 44 00:01:50,676 --> 00:01:53,815 - Quella è l'Antartide. Noi siamo gli altri. 45 00:01:53,915 --> 00:01:56,055 - Oh... - Qualcun altro? 46 00:01:56,145 --> 00:01:58,084 - Scusa, chi sei ancora? 47 00:01:58,184 --> 00:01:59,824 - Sono Siaja. 48 00:01:59,914 --> 00:02:04,483 E sto migliorando la mia vita. Benvenuti a Ice Cove! 49 00:02:04,583 --> 00:02:07,353 {\an8}(tema musicale) 50 00:02:12,532 --> 00:02:15,831 - Souvenir artici fatti a mano! (chiacchiere sovrapposte) 51 00:02:15,931 --> 00:02:18,431 (girando) 52 00:02:20,201 --> 00:02:22,440 {\an8}- Buongiorno! - Ullaakkut. 53 00:02:23,600 --> 00:02:26,600 {\an8}Consapevolezza spaziale, gente! Bip-bip! 54 00:02:26,601 --> 00:02:28,538 {\an8}(turista): Mi manca il negozio di souvenir nell'altra città. 55 00:02:28,539 --> 00:02:30,238 {\an8}- Odio i turisti. - Ragazzi, andiamo. 56 00:02:30,239 --> 00:02:32,308 {\an8} Almeno Ice Cove sta ottenendo un po' di azione. 57 00:02:32,309 --> 00:02:34,208 {\an8}È emozionante! 58 00:02:34,308 --> 00:02:36,148 - È noioso. 59 00:02:36,149 --> 00:02:37,977 Questa è la parola essere sbandierato 60 00:02:37,978 --> 00:02:39,617 dai visitatori delle nostre compagnie di crociera. 61 00:02:39,618 --> 00:02:42,316 {\an8} Infatti, quando richiesto se consigliassero Ice Cove 62 00:02:42,317 --> 00:02:44,356 {\an8} a un amico, quattro su cinque cerchiati, 63 00:02:44,357 --> 00:02:46,426 {\an8} "Non è probabile." Ascolta questo, 64 00:02:46,526 --> 00:02:48,596 {\an8}"Ho fatto un'escursione e ho visto delle rocce." 65 00:02:48,686 --> 00:02:51,025 {\an8}"Niente di speciale, niente pinguini." 66 00:02:51,026 --> 00:02:52,894 {\an8}"Città di merda." Questa è buona. 67 00:02:52,895 --> 00:02:56,765 {\an8} "Ice Cove non vale la pena la sosta è finita." Mamma pasticciona! 68 00:02:56,766 --> 00:02:58,833 {\an8} - Stiamo davvero soffrendo dalla cosa dei pinguini no. 69 00:02:58,834 --> 00:03:00,633 {\an8}- Non so cos'altro Posso farlo. 70 00:03:00,634 --> 00:03:02,804 {\an8}- Aspetta, com'è possibile? 71 00:03:02,805 --> 00:03:04,572 {\an8} - Non lo so, Siaja, tu sei quello che è stato 72 00:03:04,573 --> 00:03:06,472 {\an8}portandoli in giro per tutta la stagione. 73 00:03:06,473 --> 00:03:08,342 {\an8}Questa nave da crociera non lo farà mai torna indietro. 74 00:03:08,343 --> 00:03:10,841 {\an8} Ecco cosa succede quando mi lascio sognare. 75 00:03:10,842 --> 00:03:14,642 {\an8} - Qualche turista irritabile non può significare che siamo condannati, giusto? 76 00:03:14,742 --> 00:03:17,641 {\an8}- Uffa! Anche il mio fan si sta arrendendo su di noi. 77 00:03:17,642 --> 00:03:19,580 {\an8} I finanziamenti governativi è diventato più complicato 78 00:03:19,581 --> 00:03:21,549 {\an8} ogni anno! Questa era la mia Ave Maria, 79 00:03:21,550 --> 00:03:23,149 {\an8} la nave da crociera! Se non capiamo 80 00:03:23,150 --> 00:03:24,989 {\an8}qualcos'altro fuori, la nostra programmazione 81 00:03:24,990 --> 00:03:28,059 {\an8} è morto nell'acqua. Addio, Notte degli Anziani. 82 00:03:28,060 --> 00:03:29,588 {\an8}Il programma per i giovani, tutto! 83 00:03:29,589 --> 00:03:31,389 {\an8}- No! Non lo accetto. 84 00:03:31,489 --> 00:03:34,058 {\an8}Ice Cove non è noioso. 85 00:03:34,158 --> 00:03:37,428 {\an8}Forse ciò che è noioso è il modo che lo abbiamo mostrato. 86 00:03:37,528 --> 00:03:39,867 {\an8}Uguale a tutti altra comunità. 87 00:03:40,867 --> 00:03:42,797 {\an8}- Hai un suggerimento? Oppure... 88 00:03:42,798 --> 00:03:44,566 {\an8}- Diamo loro qualcosa che non lo faranno 89 00:03:44,567 --> 00:03:47,666 {\an8} smettila di parlare. Non un tour, un'esperienza. 90 00:03:47,667 --> 00:03:50,545 {\an8}- Stiamo entrando nel profondo inverno. L'ultima nave della stagione 91 00:03:50,546 --> 00:03:51,874 {\an8}parte la mattina. 92 00:03:51,875 --> 00:03:54,414 {\an8}- Quindi diamo loro qualcosa stasera indimenticabile. 93 00:03:54,415 --> 00:03:56,214 {\an8}Ice Cove non è solo rocce e ghiaccio, 94 00:03:56,215 --> 00:03:57,343 {\an8}è molto più di questo! 95 00:03:57,344 --> 00:04:01,284 {\an8}Sono persone, energia, cultura. 96 00:04:01,384 --> 00:04:02,784 {\an8}Abbattiamoli! 97 00:04:03,523 --> 00:04:05,263 {\an8}- Adoro stupire... 98 00:04:06,153 --> 00:04:07,523 {\an8}Ok, se lo facciamo, 99 00:04:07,524 --> 00:04:09,221 {\an8}dobbiamo far emergere le grandi armi. 100 00:04:09,222 --> 00:04:10,792 {\an8}(chiacchiere indistinte) 101 00:04:10,892 --> 00:04:13,192 {\an8}Alessio! - CIAO! 102 00:04:13,292 --> 00:04:15,991 {\an8}- Stupenda e virale Alexis. 103 00:04:16,101 --> 00:04:18,841 Come vorresti essere il volto di salvare Ice Cove? 104 00:04:18,931 --> 00:04:21,830 - Dio mio! Sì, un secondo, un secondo. 105 00:04:21,930 --> 00:04:24,070 Va bene. Uno, due e pop! 106 00:04:24,071 --> 00:04:25,499 (? UH EH! ? dei Lockyer Boys che suonano) 107 00:04:25,500 --> 00:04:27,208 ? Non faccio questo tipo di cosa di solito? 108 00:04:27,209 --> 00:04:28,409 ? Uh-eh eh-eh? 109 00:04:28,509 --> 00:04:30,679 Baia del ghiaccio, Nunavut. Non una verdura in vista. 110 00:04:30,709 --> 00:04:33,508 Quindi oggi ci proviamo un po' di muktuk. Mmm! 111 00:04:34,608 --> 00:04:37,608 Sto anche imparando la lingua. Anaq! 112 00:04:38,318 --> 00:04:39,617 Ciò significa ciao. 113 00:04:39,717 --> 00:04:42,517 - Ecco chi ha scelto Helen rappresentare la nostra comunità? 114 00:04:42,617 --> 00:04:44,237 (Alexis grida eccitato) 115 00:04:44,238 --> 00:04:46,185 - Davvero, non ne ho mai abbastanza del suo contenuto. 116 00:04:46,186 --> 00:04:47,986 - È un cliché dopo l'altro. 117 00:04:48,086 --> 00:04:50,226 - Beh, esattamente. È oro vergognoso. 118 00:04:50,227 --> 00:04:51,794 - Uffa. - In tutta onestà, i suoi video 119 00:04:51,795 --> 00:04:54,565 ha fatto una specie di allerta le compagnie di crociera per Ice Cove 120 00:04:54,665 --> 00:04:58,334 in primo luogo. Sei sicuro che non si tratti di... 121 00:04:59,664 --> 00:05:02,863 -No! Alexis non lo sa ciò che rende speciale Ice Cove. 122 00:05:02,973 --> 00:05:05,913 Tipo, cosa farà? Costruire un inukshuk? 123 00:05:07,073 --> 00:05:09,243 (Alexis): Vieni a costruire un inukshuk con me! 124 00:05:09,244 --> 00:05:11,641 (gemiti) - Non lavora nemmeno qui! 125 00:05:11,642 --> 00:05:14,232 - Non lasciare che ti colpisca. - Lo so, ma riesco a vedere Helen 126 00:05:14,312 --> 00:05:16,081 rivolgersi a lei per avere grandi idee, 127 00:05:16,181 --> 00:05:18,421 e anch'io ho grandi idee, lo sai? 128 00:05:18,511 --> 00:05:20,810 Guarda, Alexis è dolce. 129 00:05:20,920 --> 00:05:23,220 Ma è dolce e culturalmente problematico. 130 00:05:23,320 --> 00:05:25,360 (Millie): Uh, Siaja... 131 00:05:25,450 --> 00:05:27,349 - Titolo della mia biografia! 132 00:05:27,459 --> 00:05:30,699 Potresti voler disattivare l'audio il microfono della radio la prossima volta. 133 00:05:34,358 --> 00:05:36,528 - Merda... 134 00:05:38,797 --> 00:05:40,367 (vento che ulula) 135 00:05:40,467 --> 00:05:42,537 (trillo di animali) 136 00:05:44,237 --> 00:05:46,576 - So cosa stai facendo. 137 00:05:46,676 --> 00:05:48,376 Siamo qui per cacciare la pernice bianca, 138 00:05:48,476 --> 00:05:51,615 non una volpe argentata, tu, puttana assetata! 139 00:05:51,705 --> 00:05:53,205 (grugniti) 140 00:05:53,315 --> 00:05:56,255 (colpo di pistola) Ehi, esperto! 141 00:05:56,345 --> 00:05:58,384 - Non c'è di che. 142 00:05:59,044 --> 00:06:00,144 Cena libera. 143 00:06:00,254 --> 00:06:01,894 Puoi mangiare al diavolo quello. 144 00:06:01,984 --> 00:06:03,583 - Datemelo! 145 00:06:06,193 --> 00:06:08,732 Proprio quello che pensavo. 146 00:06:09,592 --> 00:06:11,232 Ne mangerei da morire. 147 00:06:11,322 --> 00:06:13,492 (ridacchiando) 148 00:06:13,592 --> 00:06:15,961 Chi ha sete? (ridendo) 149 00:06:19,501 --> 00:06:21,600 - Non male, capo. Non è affatto male. 150 00:06:21,601 --> 00:06:23,639 Guarda questo. Non posso crederci abbiamo costruito questa cosa 151 00:06:23,640 --> 00:06:25,880 nelle nostre ore libere. Ehi, forse abbandoniamo la scienza 152 00:06:25,970 --> 00:06:28,080 e iniziare un'impresa edile, eh? 153 00:06:28,169 --> 00:06:30,909 Lavorare con le nostre mani. Torna alla terra! 154 00:06:31,009 --> 00:06:33,578 Gli uomini sono uomini! (abbaiare) 155 00:06:33,678 --> 00:06:36,548 Oppure diventeremo del Nord il primo a base termale 156 00:06:36,648 --> 00:06:39,447 sistema di ricerca, eh? Caldo secco, aria fredda, 157 00:06:39,547 --> 00:06:40,597 la neve cade? 158 00:06:40,598 --> 00:06:41,686 Molto più divertente che contare 159 00:06:41,687 --> 00:06:43,987 salmerino nel lago. Hmm? 160 00:06:44,087 --> 00:06:47,726 Già, un'idea stupida. Oppure semplicemente continuiamo a fare il nostro lavoro, sai? 161 00:06:47,826 --> 00:06:49,596 (ansimando) 162 00:06:49,696 --> 00:06:51,735 - Kuuk. - Sì. 163 00:06:54,525 --> 00:06:57,294 - Devo lasciarti andare, amico. 164 00:06:57,394 --> 00:06:59,564 Mi hanno tagliato il budget per il personale di supporto. 165 00:06:59,664 --> 00:07:02,304 Ho provato a girare i numeri tutta la notte, 166 00:07:02,404 --> 00:07:04,543 ma semplicemente, non posso. 167 00:07:04,633 --> 00:07:06,273 - Ma stai scherzando? 168 00:07:06,373 --> 00:07:08,413 Cavolo, ho lasciato la facoltà di giurisprudenza, cavolo. 169 00:07:08,503 --> 00:07:12,902 Sono venuto qui per capire la mia vita. 170 00:07:13,012 --> 00:07:17,551 - Forse questa è un'opportunità affinché tu possa davvero capirlo 171 00:07:17,651 --> 00:07:19,851 cos'è che vuoi fare. 172 00:07:23,720 --> 00:07:25,790 - Si chiude una porta, si apre una finestra? 173 00:07:25,791 --> 00:07:27,818 - Guarda, sei stato il migliore assistente di ricerca, 174 00:07:27,819 --> 00:07:30,659 Non posso proprio permettermelo. Kuuk, io... 175 00:07:30,759 --> 00:07:33,328 - Ah, va bene. Guarda, Ci vediamo più tardi, amico. 176 00:07:33,428 --> 00:07:34,998 - Amico, io... 177 00:07:36,468 --> 00:07:38,438 È fuori dalle mie possibilità! 178 00:07:40,067 --> 00:07:42,407 (musica ritmica) 179 00:07:49,446 --> 00:07:50,915 - Ehi. Ha chiamato Alexis. 180 00:07:51,005 --> 00:07:53,345 Ha detto che aveva bisogno di aiuto con la sua motoslitta. 181 00:07:53,445 --> 00:07:56,015 - OH. È dolce. 182 00:08:01,054 --> 00:08:03,923 - Posso vedere il futuro di Ice Cove è in buone mani. 183 00:08:04,023 --> 00:08:07,063 - Grazie. Se solo Helen aveva la stessa fiducia. 184 00:08:08,193 --> 00:08:10,092 - Ne sono sicuro, lo sai. 185 00:08:10,192 --> 00:08:11,862 - Ciao, tesoro. Sei il migliore. 186 00:08:11,962 --> 00:08:14,402 Non riesco proprio a capire di questa motoslitta. 187 00:08:14,492 --> 00:08:16,891 - Yeah Yeah. Nessun problema. Andiamo. 188 00:08:18,201 --> 00:08:21,470 - Siaja. Una parola, per favore. 189 00:08:26,769 --> 00:08:28,069 - Helen, posso spiegarti. 190 00:08:28,169 --> 00:08:30,609 - Ho lasciato l'ufficio per esattamente un'ora 191 00:08:30,709 --> 00:08:33,548 agli estrogeni principali e regolare il mio clima interno 192 00:08:33,648 --> 00:08:35,618 e torno a questo disastro? 193 00:08:35,708 --> 00:08:38,707 Alexis si è appena ricusata 194 00:08:38,817 --> 00:08:41,417 dall'organizzazione l'evento stasera. 195 00:08:41,517 --> 00:08:43,217 - Ha detto il motivo? 196 00:08:43,317 --> 00:08:46,756 - Qualcosa a riguardo culturalmente problematico. 197 00:08:46,856 --> 00:08:50,156 Voglio dire, suppongo c'è una nobiltà tranquilla 198 00:08:50,256 --> 00:08:51,555 a quella decisione. 199 00:08:51,655 --> 00:08:53,885 E poi ti ha nominato per prendere il suo posto. 200 00:08:53,965 --> 00:08:55,765 - Me? - Lo so. Lo saresti stato 201 00:08:55,865 --> 00:08:59,034 la mia quarta scelta. Voglio dire, quinto, in realtà. 202 00:08:59,035 --> 00:09:01,103 Se dobbiamo trasferirci l'ago su questa cosa, 203 00:09:01,104 --> 00:09:03,232 deve brillare. - Posso farlo brillare! 204 00:09:03,233 --> 00:09:06,503 - Auguro la tua fiducia mi ha dato fiducia. 205 00:09:06,603 --> 00:09:08,343 - Fidati di me. stasera, 206 00:09:08,443 --> 00:09:10,442 stiamo mettendo Ice Cove sulla mappa. 207 00:09:10,542 --> 00:09:12,742 So esattamente cosa fare. 208 00:09:14,112 --> 00:09:15,951 - Dove stai andando? 209 00:09:15,952 --> 00:09:17,880 - Sistemare prima il turismo questo posto si trasforma in 210 00:09:17,881 --> 00:09:20,121 Serate di bingo e tristi vendite di dolci. 211 00:09:20,221 --> 00:09:22,190 - Hai almeno un piano? 212 00:09:22,280 --> 00:09:24,980 - Danza con maschera groenlandese con zia Vicky. 213 00:09:25,090 --> 00:09:29,699 Penso alle luci e alla musica e una macchina per la nebbia! 214 00:09:29,789 --> 00:09:32,739 - Da quando fai? programmazione culturale di livello dieci 215 00:09:32,798 --> 00:09:35,368 per i turisti con attrezzatura non abbiamo nemmeno? 216 00:09:35,369 --> 00:09:37,467 - Da quando ho capito Ho fatto lo stesso 217 00:09:37,468 --> 00:09:38,967 piccole cose ormai da mesi. 218 00:09:39,067 --> 00:09:41,307 Devo diventare più grande se voglio essere più grande 219 00:09:41,397 --> 00:09:44,267 Ho mandato all'aria tutta la mia vita, e sono ancora solo un assistente 220 00:09:44,367 --> 00:09:45,536 distribuendo opuscoli. 221 00:09:45,636 --> 00:09:48,536 - E un ballo con una maschera truccata risolve questo come? 222 00:09:48,636 --> 00:09:49,976 - Perché è inaspettato. 223 00:09:50,076 --> 00:09:52,945 E se ci riesco, forse Helen finalmente vedrà 224 00:09:53,045 --> 00:09:56,315 che sono più di una semplice ragazza che gestisce il suo calendario. 225 00:09:56,415 --> 00:09:58,354 - Il tuo piano potrebbe essere un po' eccessivo. 226 00:09:58,444 --> 00:10:00,144 - Forse. 227 00:10:00,254 --> 00:10:02,793 Ma farà sì che la gente se ne accorga. 228 00:10:02,883 --> 00:10:05,023 Devo solo andare a convincere Zia Vicky adesso. 229 00:10:06,053 --> 00:10:07,803 (Eva): Ammettilo e basta. Ti manca! 230 00:10:07,853 --> 00:10:09,592 - Non mi manca nulla. 231 00:10:09,692 --> 00:10:11,492 Voglio solo il mio posto di caccia. 232 00:10:11,592 --> 00:10:15,091 Inoltre, sono profondamente donna d'affari soddisfatta 233 00:10:15,191 --> 00:10:17,561 chi non è ossessionato rispetto agli uomini mediocri. 234 00:10:17,661 --> 00:10:19,361 - Ooh, posso averlo? su una maglietta? 235 00:10:19,471 --> 00:10:22,770 - Non è mediocre. È come una scultura italiana 236 00:10:22,870 --> 00:10:25,570 ma con un più grande- - Non ascoltarla. 237 00:10:25,670 --> 00:10:27,509 (ridacchiando) 238 00:10:27,609 --> 00:10:30,749 Sei qui con la crociera? 239 00:10:30,750 --> 00:10:33,077 - Uh, questa è la mia storia di copertina, ma in realtà lo spero 240 00:10:33,078 --> 00:10:37,118 fare qualche ricerca. Ho bisogno di un nuovo best-seller. 241 00:10:38,617 --> 00:10:40,357 - Mia figlia li legge. 242 00:10:40,358 --> 00:10:43,886 Non sono tutti qui? qualche donna che lo insegue 243 00:10:43,887 --> 00:10:46,726 qualche ragazzo in modo che potessero vivere per sempre felici e contenti? 244 00:10:46,826 --> 00:10:48,996 - Mm, riguardano le donne chi pensa 245 00:10:48,997 --> 00:10:50,654 stanno cercando l'amore e realizzare 246 00:10:50,655 --> 00:10:52,825 stanno effettivamente cercando per se stessi. 247 00:10:52,925 --> 00:10:55,095 E poi sbatti il ragazzo ancora una volta, per divertimento. 248 00:10:55,195 --> 00:10:56,594 (ridendo) 249 00:10:56,694 --> 00:10:59,734 Volevo essere Ernest Hemingway, ma poi ho capito 250 00:10:59,735 --> 00:11:01,633 le donne erano selvaggiamente poco intrattenuto 251 00:11:01,634 --> 00:11:02,933 e poco servito. 252 00:11:03,033 --> 00:11:05,263 A proposito, hai dei kit da cucito? 253 00:11:05,303 --> 00:11:08,273 Perché il mio reggiseno fortunato è allo stremo. 254 00:11:08,373 --> 00:11:10,772 - Mi dispiace, no. Negozio sbagliato. 255 00:11:10,872 --> 00:11:13,372 Non portiamo davvero molto in termini di... 256 00:11:13,482 --> 00:11:17,351 - Roba da signorine. Giusto. Bene, grazie. 257 00:11:17,451 --> 00:11:18,721 (la porta si apre) 258 00:11:18,811 --> 00:11:21,880 lo sai, anche le donne hanno i portafogli. 259 00:11:25,290 --> 00:11:27,159 (musica ritmica) 260 00:11:27,259 --> 00:11:29,999 - Immagina questo: Inuk Cirque du Soleil. 261 00:11:30,089 --> 00:11:33,688 Luci, musica, nebbia, e poi, bam! 262 00:11:33,798 --> 00:11:37,368 Tu, andando più forte che puoi, più grande che puoi. 263 00:11:37,369 --> 00:11:38,966 - Perché non lo facciamo? mantienilo semplice 264 00:11:38,967 --> 00:11:40,396 visto che c'è così poco tempo? 265 00:11:40,397 --> 00:11:43,637 - Zia Vicky, sono cresciuta guardandoti esibirti 266 00:11:43,737 --> 00:11:46,806 e non lo dimenticherò mai come mi ha fatto sentire. 267 00:11:46,906 --> 00:11:50,046 Come se fossi capace di tutto. 268 00:11:50,146 --> 00:11:53,415 E voglio solo condividerlo con il mondo. 269 00:11:53,515 --> 00:11:56,414 - Avresti potuto semplicemente dirmelo che mi avresti pagato. 270 00:11:56,514 --> 00:11:57,984 (ridacchiando) 271 00:11:58,084 --> 00:12:01,254 - Va bene. Quindi avremo Nuliajuq qui, 272 00:12:01,354 --> 00:12:02,923 avremo il tuo... 273 00:12:02,924 --> 00:12:05,252 (uomo): Un appello a tutti i turisti! Vuoi cultura? 274 00:12:05,253 --> 00:12:06,222 Bene, abbiamo capito. 275 00:12:06,223 --> 00:12:08,422 Centro comunitario, ore sei, essere lì! 276 00:12:08,423 --> 00:12:10,061 - Lo sto tenendo da parte per anni! 277 00:12:10,062 --> 00:12:13,932 Voglio dire, sono vincolato sposarsi un giorno, giusto? 278 00:12:14,032 --> 00:12:17,031 A questo manca una gamba, ma funziona ancora. 279 00:12:17,131 --> 00:12:20,600 Non collegare questo accanto a quello. 280 00:12:20,700 --> 00:12:23,400 E qualunque cosa tu faccia, 281 00:12:23,500 --> 00:12:26,270 non alzare la voce dopo le sei. 282 00:12:26,369 --> 00:12:28,539 - Jeffrey, questa roba è così ad un passo 283 00:12:28,569 --> 00:12:30,009 dalla vera spazzatura. 284 00:12:31,209 --> 00:12:33,908 - Siaja, stai facendo shopping alla discarica. 285 00:12:34,748 --> 00:12:36,818 - Prenderò qualunque cosa funzioni. 286 00:12:36,819 --> 00:12:38,117 - E non preoccuparti, Siaja. 287 00:12:38,118 --> 00:12:40,057 Solo una parte di questo proviene da un'operazione di coltivazione! 288 00:12:40,147 --> 00:12:41,217 (chiusura della porta) 289 00:12:41,218 --> 00:12:42,986 (Siaja): Stiamo facendo una cosa presso il centro comunitario. 290 00:12:42,987 --> 00:12:45,926 E ne avrò bisogno prendere in prestito questo, e questi... 291 00:12:47,026 --> 00:12:49,596 - Faresti meglio a esserlo riportando indietro quella roba. 292 00:12:49,696 --> 00:12:51,195 - Lo farò. 293 00:13:01,734 --> 00:13:03,203 - Perché sei in bilico? 294 00:13:04,973 --> 00:13:07,813 - E' entrato. - No. 295 00:13:07,903 --> 00:13:09,302 - Mamma. - Ho detto di no. 296 00:13:09,402 --> 00:13:10,772 - Potrebbe davvero funzionare. 297 00:13:10,872 --> 00:13:14,341 - Guarda, mi sono lasciato tutto alle spalle molto tempo fa. 298 00:13:14,441 --> 00:13:16,941 - Non capisco di cosa hai così paura. 299 00:13:17,051 --> 00:13:18,611 Incontrare il tuo primogenito 300 00:13:18,612 --> 00:13:20,779 potrebbe cambiare tutte le nostre vite in meglio! 301 00:13:20,780 --> 00:13:23,120 - La mia vita va bene! 302 00:13:25,720 --> 00:13:27,389 Devi semplicemente rinunciare a questo. 303 00:13:27,489 --> 00:13:29,689 (Bun): Ragazzi, siete strani. 304 00:13:32,289 --> 00:13:35,157 - Devo andare all'incontro Zia Vicky. 305 00:13:35,158 --> 00:13:37,828 Venite entrambi allo spettacolo, va bene? 306 00:13:37,829 --> 00:13:38,896 (apertura della porta) 307 00:13:38,897 --> 00:13:41,797 (chiacchiere indistinte) 308 00:13:45,436 --> 00:13:47,006 Tunngasugitsi! 309 00:13:47,106 --> 00:13:48,176 Benvenuto! 310 00:13:48,276 --> 00:13:51,815 Stasera andiamo per soffiare il tuo dolce, 311 00:13:51,905 --> 00:13:53,575 Menti della Florida. 312 00:13:53,675 --> 00:13:56,874 (musica ritmica) 313 00:13:59,014 --> 00:14:00,854 - Allora, Siaja, la macchina della nebbia. 314 00:14:00,855 --> 00:14:03,352 Jeffrey ha detto qualcosa su questa situazione? 315 00:14:03,353 --> 00:14:05,953 - Uh, non voltarti il quadrante fino alle sei passate? 316 00:14:06,053 --> 00:14:08,852 - Azione! (Siaja): O erano le nove? 317 00:14:08,952 --> 00:14:12,992 - La cultura Inuit è bellissima. Potente. 318 00:14:13,092 --> 00:14:16,861 Ma i missionari ha vietato questo ballo 319 00:14:16,961 --> 00:14:20,300 perché è tutto Dio odia! 320 00:14:21,600 --> 00:14:23,170 - Alexis, stiamo per iniziare. 321 00:14:23,270 --> 00:14:26,110 - Uh, tesoro, questo adesivo dice: "Solo per uso esterno." 322 00:14:26,200 --> 00:14:27,899 - Eh... (Siaja): Grazie, Jason! 323 00:14:28,009 --> 00:14:29,879 Apprezzo l'aiuto. 324 00:14:32,508 --> 00:14:34,978 Elena! Cosa ne pensi? 325 00:14:35,078 --> 00:14:38,317 - Sto solo pregando la tua strana piccola visione 326 00:14:38,417 --> 00:14:39,657 funziona davvero! 327 00:14:39,747 --> 00:14:41,747 (la folla sussulta) Oh! Andiamo! 328 00:14:44,556 --> 00:14:47,296 -Tunngasugitsi. Benvenuto. 329 00:14:47,386 --> 00:14:50,255 Siamo così entusiasti di condividere una fetta di cultura Inuit 330 00:14:50,355 --> 00:14:51,555 da portare a casa con te, 331 00:14:51,655 --> 00:14:55,525 e magari raccontarlo i tuoi amici riguardo. 332 00:14:55,625 --> 00:14:57,124 {\an8}Goditi lo spettacolo. 333 00:14:57,234 --> 00:14:59,404 (il pubblico applaude, applaude) 334 00:15:03,603 --> 00:15:07,043 (musica drammatica) 335 00:15:08,902 --> 00:15:13,472 (Zia Vicky): Uaajeerneq non è una danza. 336 00:15:13,582 --> 00:15:18,251 È un rituale, una ribellione, 337 00:15:18,351 --> 00:15:20,220 e un ritorno. 338 00:15:20,320 --> 00:15:22,460 (voci sovrapposte che sussurrano) 339 00:15:22,550 --> 00:15:25,750 Un ricordo delle parti di noi stessi 340 00:15:25,850 --> 00:15:30,049 di cui il mondo si è vergognato nel silenzio. 341 00:15:30,159 --> 00:15:32,099 (le voci sussurrate continuano) 342 00:15:33,658 --> 00:15:35,798 Paura... 343 00:15:35,898 --> 00:15:37,538 Umorismo... 344 00:15:38,827 --> 00:15:40,227 La sessualità... 345 00:15:41,437 --> 00:15:45,836 sono tutti necessari per la sopravvivenza umana. 346 00:15:45,936 --> 00:15:47,406 (vocalizzi tenui e rochi) 347 00:15:47,407 --> 00:15:48,475 -Oh! 348 00:15:48,476 --> 00:15:49,875 (il pubblico ride a disagio) 349 00:15:49,876 --> 00:15:51,444 (Zia Vicky): Puoi affrontare la paura 350 00:15:51,445 --> 00:15:52,945 senza farsi prendere dal panico? 351 00:15:53,045 --> 00:15:54,785 (membri del pubblico sussultano) 352 00:15:54,875 --> 00:15:59,484 Sei capace di ridere? a te stesso? 353 00:15:59,584 --> 00:16:00,664 (respirando pesantemente) 354 00:16:00,684 --> 00:16:01,884 (vocalizzazione rauca) 355 00:16:01,984 --> 00:16:04,783 Riesci ad affrontare ciò che significa essere? 356 00:16:04,883 --> 00:16:09,222 umano in questo vasto universo? 357 00:16:10,992 --> 00:16:13,362 (gemendo) 358 00:16:16,501 --> 00:16:19,041 (Millie): Più brillantezza! Più brillantezza! 359 00:16:19,901 --> 00:16:21,640 Qual era il numero magico? Nove? 360 00:16:21,730 --> 00:16:24,930 (tossendo, ansimando) 361 00:16:26,569 --> 00:16:28,039 (corda che si spezza) 362 00:16:28,040 --> 00:16:30,108 (donna): Siaja, cosa sta succedendo? 363 00:16:30,109 --> 00:16:32,508 (il pubblico grida) 364 00:16:35,078 --> 00:16:37,248 (artisti che vocalizzano) 365 00:16:39,417 --> 00:16:40,587 - Ah! 366 00:16:41,717 --> 00:16:42,787 (spruzzo d'acqua) 367 00:16:42,887 --> 00:16:45,426 (ridacchiando) 368 00:16:45,516 --> 00:16:48,986 (musica eterea) 369 00:16:52,225 --> 00:16:55,525 - Quindi questo significa salire di livello? (ridendo) 370 00:16:57,664 --> 00:16:59,964 (vocalizzi raschi e disincarnati) 371 00:17:00,064 --> 00:17:01,934 (urlo senza corpo) 372 00:17:02,034 --> 00:17:03,703 (suono di allarme) 373 00:17:03,803 --> 00:17:07,103 - Esperienziale! Sei probabile consigliarlo ad un amico? 374 00:17:07,203 --> 00:17:10,742 Credo di si! Penso che molto probabilmente, probabilmente. 375 00:17:10,842 --> 00:17:13,542 (musica tesa) 376 00:17:17,751 --> 00:17:20,050 (persone che tossiscono) 377 00:17:21,980 --> 00:17:25,080 - Ehi. Katia, vero? (Kati): Ciao! Alistar? 378 00:17:25,190 --> 00:17:27,529 - Anche la tua nave lo è parti stasera? Oppure... 379 00:17:27,619 --> 00:17:29,959 - Sai, in realtà lo ero pensando che potrei 380 00:17:30,059 --> 00:17:33,958 rimani qui ancora un po'. - Wow, che troia! 381 00:17:34,058 --> 00:17:35,998 - Zia! Non diciamo quella parola. 382 00:17:37,028 --> 00:17:39,267 - Forse la troia ha ragione, però. 383 00:17:39,367 --> 00:17:41,807 Perché non vendo di più? roba per le donne? 384 00:17:41,897 --> 00:17:45,066 Lascerò metà del maledetto soldi sul dannato tavolo. 385 00:17:45,166 --> 00:17:47,936 - Va bene, lascia che te lo mostri. (ridendo) 386 00:17:48,576 --> 00:17:50,075 (respiro sibilante) 387 00:17:50,175 --> 00:17:52,615 - Numerose denunce dell'inalazione di fumo, 388 00:17:52,705 --> 00:17:54,145 emicranie indotte dalla luce stroboscopica, 389 00:17:54,245 --> 00:17:57,075 siamo praticamente caduti dall'itinerario della compagnia di crociera. 390 00:17:57,084 --> 00:18:00,854 (suono del telefono) Oh, quel dolce angelo Alexis 391 00:18:00,954 --> 00:18:02,993 pubblicato sull'evento. 392 00:18:03,083 --> 00:18:05,953 Un coraggioso tentativo disperato 393 00:18:06,053 --> 00:18:09,252 salvare il tuo spettacolare fallimento. 394 00:18:09,352 --> 00:18:12,552 (Siaja): Ice Cove è una di queste dei posti più belli 395 00:18:12,662 --> 00:18:14,101 sulla Terra. Il nostro paesaggio, 396 00:18:14,191 --> 00:18:16,391 la nostra cultura, la nostra comunità. 397 00:18:16,501 --> 00:18:19,801 Noi e questo posto vale la pena conoscerli. 398 00:18:19,901 --> 00:18:22,099 - La cultura Inuit è meravigliosa, potente. 399 00:18:22,100 --> 00:18:25,900 - Siaja, l'hai fatto qualche idea- 400 00:18:25,999 --> 00:18:27,699 - No, no. Questo era tutto, Alexis. 401 00:18:27,809 --> 00:18:30,809 - ...quanto è favolosa la mia pelle? 402 00:18:30,909 --> 00:18:32,408 Questo è senza filtro! 403 00:18:32,508 --> 00:18:34,248 - Già 500 visualizzazioni? 404 00:18:34,348 --> 00:18:36,348 "Autentico e divertente." 405 00:18:37,348 --> 00:18:39,038 - La compagnia di crociere lo ha ripubblicato 406 00:18:39,117 --> 00:18:40,217 anche sui loro social. 407 00:18:40,317 --> 00:18:42,157 - Va bene, vero? - Sì. 408 00:18:42,247 --> 00:18:44,316 Ci ha appena salvato il culo. 409 00:18:44,317 --> 00:18:46,215 Voglio vedere se qualcuno ha commentato sulla mia pelle. 410 00:18:46,216 --> 00:18:48,686 Forse non ne ho bisogno altrettanto botox. 411 00:18:48,786 --> 00:18:51,055 (musica ritmica) 412 00:18:51,155 --> 00:18:54,555 - Alessio! Non dovevi farlo. 413 00:18:54,665 --> 00:18:56,655 - Fare? - Il tuo video mi ha salvato il culo, 414 00:18:56,664 --> 00:18:59,034 dopo quello che ho detto. 415 00:18:59,035 --> 00:19:00,503 - Oh, non avrei mai potuto ce l'ho fatta, 416 00:19:00,504 --> 00:19:02,562 nemmeno tra un milione di anni. E le parole nel video 417 00:19:02,563 --> 00:19:04,572 erano tuoi, l'ho appena fatto un po' di editing creativo. 418 00:19:04,573 --> 00:19:06,543 Non dirlo a Elisapee. 419 00:19:06,643 --> 00:19:09,082 - Beh, lo apprezzo. 420 00:19:09,172 --> 00:19:10,942 - Nessun problema. Ehm... 421 00:19:11,042 --> 00:19:14,611 Siaja, quello che hai detto era difficile da sentire, 422 00:19:14,711 --> 00:19:17,111 ma non avevi torto. 423 00:19:17,211 --> 00:19:18,911 - EHI. Stai bene? 424 00:19:19,011 --> 00:19:23,620 - Uh, certo, sono solo traumatizzato. Nessuna dignità rimasta. 425 00:19:23,720 --> 00:19:26,019 Preghiamo per qualche perdita di memoria. 426 00:19:26,119 --> 00:19:27,619 - Beh, è ​​stato bellissimo. 427 00:19:27,719 --> 00:19:31,119 Sul serio. Li hai dati una notte da ricordare. 428 00:19:31,120 --> 00:19:34,427 - Beh, tesoro, dovremmo vai fuori, sì? 429 00:19:34,428 --> 00:19:37,528 Devi lavorare presto, vero? - Sì, sì, puoi scommetterci. 430 00:19:37,628 --> 00:19:41,427 Luminoso e precoce. Ok, ciao. Arrivederci. 431 00:19:41,537 --> 00:19:44,106 (musica dolce) 432 00:19:47,406 --> 00:19:51,945 - Era già qualcosa. - Sei stato fantastico. 433 00:19:52,045 --> 00:19:53,745 Io, invece... 434 00:19:53,845 --> 00:19:55,545 Forse ho esagerato. 435 00:19:55,645 --> 00:19:57,944 Posso chiedere, 436 00:19:58,044 --> 00:20:00,184 perché ti sei concentrato? ti sei imbattuto in me prima? 437 00:20:00,284 --> 00:20:02,953 - Rispondo semplicemente all'energia. 438 00:20:03,053 --> 00:20:06,823 - Ok, ma... Di che tipo? 439 00:20:06,923 --> 00:20:11,092 - Per te, irrequietezza. 440 00:20:11,192 --> 00:20:13,422 Come se fossi a metà strada nel diventare qualcuno. 441 00:20:14,491 --> 00:20:17,991 - Lo pensavo più avanti ormai. 442 00:20:19,261 --> 00:20:24,430 Tutti continuano ad andare avanti, la mia ex, mia madre, Kuuk. 443 00:20:26,369 --> 00:20:29,669 E sono ancora qui. Nello stesso punto. 444 00:20:29,769 --> 00:20:32,508 Sto cercando di dimostrare che sono pronto. 445 00:20:34,578 --> 00:20:37,748 - Sai cosa Pilimmaksarniq lo è, giusto? 446 00:20:39,017 --> 00:20:40,717 - Qualcosa sull'apprendimento? 447 00:20:40,817 --> 00:20:42,487 - Fa parte del gioco. 448 00:20:42,587 --> 00:20:47,656 È come forgiare te stesso in ciò che vuoi diventare. 449 00:20:47,756 --> 00:20:51,395 Puoi imparare dalle persone. Puoi ascoltarli. 450 00:20:51,495 --> 00:20:55,465 Ma fai quello che senti vero per te. 451 00:20:55,565 --> 00:20:58,504 Anche se nessuno applaude subito. 452 00:20:59,764 --> 00:21:01,464 Fidati del tuo istinto. 453 00:21:01,564 --> 00:21:03,603 Non il rumore. 454 00:21:03,703 --> 00:21:05,773 E qualunque cosa stai cercando, 455 00:21:05,873 --> 00:21:07,543 non arrenderti! 456 00:21:10,572 --> 00:21:14,141 (? Lingua nativa ? da Mo�Ju che suona) 457 00:21:14,241 --> 00:21:17,181 (vocalizzi bassi) 458 00:21:24,820 --> 00:21:30,559 ? ? Non parlo quello di mio padre lingua madre? 459 00:21:32,758 --> 00:21:38,527 ? Sono nato sotto il sole del sud? 460 00:21:40,167 --> 00:21:44,266 ? Non so a quale posto appartengo? 461 00:21:47,276 --> 00:21:51,345 ? Non so a quale posto appartengo? 462 00:21:55,445 --> 00:22:01,184 ? Non parlo quello di mio padre lingua madre? 463 00:22:02,783 --> 00:22:08,652 ? Sono nato sotto il sole del sud? 464 00:22:10,692 --> 00:22:14,461 ? Non so a quale posto appartengo? 465 00:22:15,661 --> 00:22:19,301 {\an8}(Neevee): Ehi, ragazzo. È il tuo compleanno. 466 00:22:19,401 --> 00:22:21,511 {\an8} Sette mesi dall'ultima volta che ti ho tenuto. 467 00:22:21,530 --> 00:22:24,530 Stavi diventando così pesante. 468 00:22:29,669 --> 00:22:32,108 {\an8} Ehi, ragazzo. Hai una sorella adesso. 469 00:22:32,208 --> 00:22:33,708 {\an8}Il suo nome è Siaja. 470 00:22:33,808 --> 00:22:37,478 È silenziosa, ma posso dirlo pensa molto. 471 00:22:40,687 --> 00:22:45,226 Buon trentesimo compleanno, ragazzo. Amore, la tua Anaana. 472 00:22:46,516 --> 00:22:52,385 ? Non parlo quello di mio padre lingua madre? 473 00:22:54,695 --> 00:23:00,134 ? Sono nato sotto il sole del sud? 474 00:23:01,604 --> 00:23:07,373 ? Non so a quale posto appartengo? 475 00:23:09,042 --> 00:23:14,251 ? Non so a quale posto appartengo? 476 00:23:14,341 --> 00:23:16,781 - Ho detto, siamo chiusi. 477 00:23:17,951 --> 00:23:22,920 ? Non parlo quello di mio padre lingua madre? 478 00:23:25,450 --> 00:23:29,289 ? È abbastanza facile per te da dire? 479 00:23:29,389 --> 00:23:31,888 ? Non è niente? 480 00:23:32,928 --> 00:23:36,598 ? Ma sono io quello giusto Non sei tu quello giusto? 481 00:23:36,698 --> 00:23:39,367 ? Hai vissuto in questa pelle? 482 00:23:40,597 --> 00:23:44,096 ? Se vuoi per chiamarmi qualcosa? 483 00:23:44,206 --> 00:23:46,606 ? Me lo dici in faccia? 484 00:23:49,436 --> 00:23:53,605 ? Ma non mi scuserò per occupare questo spazio? 485 00:23:55,315 --> 00:23:58,784 ? Ogni volta mi hai tagliato giù...? 486 00:23:58,884 --> 00:24:00,624 Sottotitolazione: difuze 487 00:24:00,674 --> 00:24:05,224 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0